Paldies, jūsu pieteikums tika nosūtīts!
Piedāvājot dažādu valstu autoriem darba telpas radošiem projektiem, mēs ceram uz viesu dialogu un savstarpēju sadarbību, tostarp ar vietējiem krievu un latviešu literātiem utml. Tie var būt tulkojumi, kopīgi sacerēti teksti, esejas par kolēģiem...
Piedāvāsim publicēt rezidencē radīto. Tas ir nekomerciāls bezhonorāra maztirāžas projekts, kura potenciālā auditorija ir pati literārā sabiedrība: mūsu pamatmērķis – dot iespēju iepazīties un nostiprināt sadarbību.
Mēs atrodamies Ozolnieku pagastā, 40 minūšu brauciena attālumā no Latvijas galvaspilsētas un 10 minūšu brauciena attālumā no bijušās Kurzemes un Zemgales hercogistes galvaspilsētas Jelgavas. Uz Rīgu kursē maršruta autobusi un elektovilciens, uz Jelgavu – pilsētas autobuss, Ozolniekos ir restorāns, bārs, skaistuma salons, ezers ar pludmali, piecu minūšu gājiena attālumā ir mežs.
Mājā ir divas dzīvojamās telpas ar atsevišķu ieeju, kas nosauktas par godu krievu un latviešu dzejniekiem – Osipam Mandelštamam un Aleksandram Čakam. Ir interneta pieslēgums, duša un ledusskapis, neliela daudzvalodīga bibliotēka, logi uz dārzu un radošai noskaņai – romantisks čilauts mansardā.
Atklāšana – 2016. gada jūnijā.
Pieņemam konkrētu projektu pieteikumus, atsevišķos gadījumos varam piedalīties arī to veidošanā.
Mēs aicinām ciemos uz divām vai trijām nedēļām, var tikt apspriesti ari citi varianti. Mēs piedāvājam mītni darbam un dzīvošanai, varam palīdzēt vīzas saņemšanā. Pagaidām nevaram apmaksāt transporta un uztura izdevumus.
Krievija—Zviedrija
Nadezhda Voinova was born in 1974 in Saint-Petersburg, worked as an art photographer, art journalist, curator, lived in Sweden, Austria, Kazakhstan. Since 2016 is active as a translator of contemporary Swedish poetry into Russian.
In our residence Nadezhda Voinova and Alyosha Prokopiev in May/June 2017 were working on their translations of the Swedish participants of “Poetry without borders” festival: Anna Axfors, Ida Börjel, Naima Chahboun and Ann Jäderlund.
Krievija
Daria Sukhovey is a poet, literary promoter and scholar from Russia. She was born in 1977 in Leningrad and graduated from the Saint-Petersburg University, then got her PhD with the thesis on the visual aspects of contemporary Russian poetry. She has published three poetry collections and many critical reviews, regularly contributes to the book chronicle of “Vozdukh” poetry magazine. Since 1999 she runs “Saint-Petersburg literary guide”, online timetable of literary events in the city. Since 2001 she curated about 15 poetry festivals in different Russian cities.
In our residence Daria Sukhovey in December 2016 finished her work on the translation of Yukhim Yuzevir's collected poems from Ukrainian.
Krievija
Aleksandra Samarina is a translator and poet from Russia. She was born in 1994 in Moscow and graduated from the translation department of Maxim Gorky Literature Institute. In 2012 she participated in the International Writing Program “Between the Lines” of Iowa University. In 2014 she finished second in the poetry competition of the Institute of Journalism and Creative Writing in Moscow.
In 2016 Aleksandra Samarina has submitted her translation of Don Delillo's Midnight in Dostoevsky for Nora Gal Award for translating short prose from English into Russian; this work won the special award for a young translator co-sponsored with Literature Without Borders. In our residence Aleksandra Samarina is improving her Delillo's translation.
Krievija—Ukraina
Gaļina Rimbu ir dzimusi 1990. gadā Omskā, absolvējusi Literatūras institūtu Maskavā un 2018. gadā pārcēlās uz Ukrainu, tagad dzīvo Lvovā. Arkādija Dragomoščenko prēmijas līdz-dibinātāja. Dzeja tulkota 12 pasaules valodās, publicēta dažados žurnālos, trīs grāmatās krievu valodā un arī krājumos angļu, latviešu un holandiešu valodās. Dzejas festivāla «Dzeja bez robežām» laureāte (Rīga, 2017). Piedalījusies vairākos dzejas festivālos, performancēs, lasījumos Vācijā, Rumānijā, Norvēgijā, ASV, Ukrainā, Nīderlandē.
Mūsu rezidencē Gaļina Rimbu augustā 2019. gadā atdzejoja Vaļžīnas Mortas dzejas krājumu no baltkrievu uz krievu valodu.
Krievija
Alyosha Prokopiev is a translator and poet from Russia. He was born in 1957 in Cheboksary and graduated from the art history department of the Moscow State University. He worked as a night watchman for a long time, then taught poetry translation in the Literature Institute. He has published three poetry collections on his own right and a great variety of poetry translations from German, Swedish and other languages including works by JM Hopkins, Rilke, Trakl, Celan, Hertha Müller, Tomas Tranströmer, Inger Christensen. He also runs the poetry festival in Cheboksary and the workshop for young translators of Scandinavian poetry in Sviyazhsk.
In our residence Alyosha Prokopiev and Nadejda Voinova in May/June 2017 were working on their translations of the Swedish participants of “Poetry without borders” festival: Anna Axfors, Ida Börjel, Naima Chahboun and Ann Jäderlund.
Polija
Izabela Morska (agrāk pazīstama kā Izabela Filipjaka) ir rakstniece, esejiste, dzejniece un zinātniece no Polijas. Viņa ir dzimusi 1961. gadā un absolvējusi Gdaņskas universitāti, kurā tagad pasniedz; viņas habilitācijas darbs bija “Glorious Outlaws: Debt As a Tool in Contemporary Postcolonial Fiction” (2016). Morska dzīvoja emigrācijā no 1986. līdz 1996. gadam un pēc iznākšanas uz Poliju kļuva 1998. gadā par pirmo atklāti lesbiešu autori. Viņa ir publicējusi romānus “Absolūtā amnēzija” (1995) un “Alma” (2003), stāstu krājumus “Nāve un spirāle” (1992) un "Brīnumu acs" (2006), dzejas krājumu "Madame Intuita" (2002), nedaiļliteratūras krājumus "Radošā rakstīšana jaunām sievietēm" (1999) un "Apvainoto kultūra" (2003) un dažas citas grāmatas. 2018. gadā viņa tika apbalvota ar Juliana Tuvima balvu par mūža ieguldījumu.
Mūsu rezidencē Izabela Morska 2022. gada aprīlī pabeidza savu jauno romānu, kurā viena no galvenajām varonēm ir latviešu izcelsmes.
Baltkrievija
Baltkrievija
Nasta Mantsevich is an author from Belarus. She was born in 1983 in Vileyka near Minsk and graduated from the Belarusian State Economic University, also studied psychology, worked as a journalist and took part in LGBT activist projects in Belarus. Mantsevich won the international poetry slam at Makhno-fest (Ukraine, 2008), her first collection of poetry and short prose was piblished in 2012.
In our residence Nasta Mantsevich in July 2018 was working on Belarusian translation of American poet Alok Vaid-Menon.
ASV
Marta Kelija ir amerikāņu literatūrvēsturniece dzimusi 1976. Ir pabeigusi Stenforda Universitāti un šobrīd docē krievu literatūru Misūri Universitātē. Mūsu rezidencē Marta Kelija strādāja pie jaunu grāmatu par Olgas Sedakovas dzeju un viņas reprezentāciju feisbukā.
Zviedrija
Ann Jäderlund was born in 1955 and produced 12 poetry collections since 1985 as well as a play, two books for children and Swedish translations of Emily Dickinson. She was awarded with 11 Swedish literary prizes including influential Bellman prize and Dobloug prize. Our guest for a few days, she assisted Nadezhda Voinova and Alyosha Prokopiev in translating her poetry into Russian.
ASV
Amēlija Glazere ir amerikāņu literatūrzinātniece. Viņa ir dzimusi 1975 gadā un pabeigusi Oksforda Universitāti, no 2006. gada docē Kalifornijas Universitātē Sandjego. Glāzers ir monogrāfijas “Ebreji un ukraiņi krievu literārajās pierobežās” (Jews and Ukrainians in Russia’s Literary Borderlands; 2012) autore un kolektīvās monogrāfijas “Kominternas estētika” (Comintern Aesthetics; 2019) līdzredaktore. Viņas pētniecības un mācību interesēs ietilpst krievu, ebreju un ukraiņu literatūra, imigrantu rakstnieku darbi Amerikas Savienotajās Valstīs, kā arī literārā tulkojuma teorija un prakse.
Mūsu rezidencē Amēlija Glazere jūlijā 2019. gadā strādāja pie jaunu pētījumu par mūsdienu atdzejošanu no ukraiņu valodas uz krievu valodu.
Kazahstāna
Anuars Duisenbinovs ir dzejnieks un atdzejotājs no Kazahstānas. Ir dzimis 1985. gada Andrejevkā (tagad Kabanbaja), pabeidzis Eirāzijas Nacionālo universitāti Astanā un Almati Atvērto literāro skolu. Astanas mūzikas un literatūras vakaru organizators. Piedalījies vairākos dzejas festivālos. Viņa dzejoļi tikuši publicēti autoritatīvos krievu interneta žurnālos TextOnly un Polutona.
Mūsu rezidencē Anuars Duisenbinovs strādā pie mūsdienu krievu dzejas antoloģijas Kazahu valodā.
© Literature Without Borders (Latvija), 2016
